ـ أوه !ـ مهلاً
ماذا؟ .أظن إنها أخذت محفظتي
.أجل !أنتِ
!أنتِ، توقفي
!أوقفوها
.بيس، بيس
.(أوه، بحقك، يا (توم
.لم يكن هذا سيئاً أوه، كلا؟
.إنه هُراء طفولي
،التمثيل كان جيداً .والموسيقى كانت رائعة
ماذا عنك، يا (بروس)؟
.آسف يا أمي، إني أتفق مع والدي
ـ لقد كان نوعاً ما سيء ـ "نوعاً ما سيء"؟
."لا توجد هُناك لكلمة "نوعاً ما .لقد كان العرض سيء تماماً
.. أنتما، الحكم
كيف الحال، يا رفاق؟
.(أهدأ، يا (بروس
!أعطني نقودك
.لا توجد مُشكلة
.إننا متعاونون
.أعطيني القلادة
.لا بأس
.على رسلك
!أمي أمي؟
أبي؟
!أبي
!أجلس
!ـ لا تتحرك !ـ أجل، لا تلمس وجهي
!أخرس
.أريد حبوبي
.كما تشاء
ـ بحقكِ! أين حبوبي؟ ـ تراجعوا، تراجعوا
ـ هيّا، أعطيني إياهم إليّ ـ تراجعوا، هيّا
!أين حبوبي؟
.قلتُ أعطيني حبوبي، أيتها الساقطة
!أوقفوا إطلاق النار
.أوقفوا إطلاق النار .سأتولى ذلك
.أوقفوا إطلاق النار
.. أوقفوا
.أهدأ، على رسلك
.سيدي، أنظر إليّ
.لا تنظر إليهم، بل إليّ
.(اسمي (جيم غوردون ما اسمك؟
.أريد حبوبي
.حسناً، كُل شيء سيكون بخير
أنظر إليّ، إتفقنا؟
.حبوبك هُنا
أليس كذلك؟
هل تريد بعض الحبوب؟
تفضل، خذ بعض الحبوب، إتفقنا؟
.هذه ليست حبوبي
آسف، يا رفاق، لم أكن أقصد .أن أصرخ بوجهكم هكذا
ـ لقد كان الأمر متحمس قليلاً !ـ أنهض
!مهلاً، بحقك، يا رجل، أهدأ
!بحقكم، يا رفاق !مهلاً، مهلاً
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.كُنا سنتمكن منه
أجل، حسناً، تم السيطرة عليه، صحيح؟
.كان يُمكن أن تتعرض للأذى .خطأ مُبتدئ
.في المرة القادمة، أطلق النار على الداعر
،إذا أطلقت النار .سوف أثير الجميع
.وظهور إطلاق نيران في كُل مكان
،إذا أحدهم أخذ سلاح شرطي .يجب أن تطلق النار عليه
.هذا شيء أساسي
!أنتما (بولك)، (غوردون)، حان دوركما
.ثمة جريمة قتل مزدوجة .بالقرب من منطقة المسرح
،أعطني أستراحة .نوبتي أوشكت على الإنتهاء
.أجل، أوشكت
.(أوه، الأسطورة (هارفي بولك
ـ لا توجد إستراحة للأوغاد، صحيح؟ ـ (تينينبام)، تبدو في حالة مُزرية
.(هذا شريكي الجديد، (جيمس غوردون
ـ ماذا لدينا؟ ـ للتو وصلت لمسرح الجريمة
.إطلاق نار على ذكر وأنثى
.ابنهما رأى الحادثة كُلها
الوغد المسكين لم يتفوه .أيّ كلمة حتى الآن
.(اسمي (جيمس غوردون .أنا مُحقق
ما اسمك؟
.لا عليك .لست مُجبر على التكلم
.إستمع، يا (تي)، أسدي ليّ صنيعاً
ـ إنّك لم تراني، إتفقنا؟ ـ إني أراك أمامي تماماً
ـ ما مُشكلتك؟ (ـ هؤلاء (توماس) و(مارثا واين
.لا أريد هذا النوع من الإزعاج
أتصل بقسم الجرائم الكبرى، إنهم .يحبون تولي هذه القضايا
.أجل، لكنهم ليسوا هُنا
.وشريكك يتكلم مع الشاهد
.لذا، مما يجعلها تكون قضيتك
.(بروس)
.(اسمي (بروس واين
هل يُمكنك أن تخبرني ما حصل، يا (بروس)؟
،عندما كنتُ في عمرك .سائق ثمل صدم سيارتنا
.وقتل أبي
.لقد كنتُ بقربه
.أعي جيداً شعورك الآن
وأعدك، أياً كان قد يكون ،العالم مظلم ومُخيف الآن
.سوف يكون مُضيئاً
.(سيكون مُضيئاً، يا (بروس
.لقد خرجنا من السينما وحسب
وكُنا نتمشى خلال الزقاق لكي .. نؤجر سيارة أجرة بالجهة الأخرى و
.خرج رجل من لا مكان
.. لقد كان طويلاً
.. يرتدي قناع أسود و
.. قبعة وقفازات
.وحذاء لامع
لقد أخذ محفظة والدي .وقلادة والدتي
.وأطلق النار عليهما من دون سبب
!كان يجب أن أفعل شيئاً
.لكني كنتُ خائفاً للغاية
لا يوجد هُناك شيء بمقدورك .أن تفعله لمنع ما حصل
لكن هُناك شيء بوسعك .أن تفعله الآن
.أن تتحلى بالقوة
.كُن قوياً
وأعدك، سأجد الرجل الذي أرتكب .هذه الجريمة
.مهلاً
مَن هذا بحق الجحيم؟
.(جيمس غوردون)
.(ألفريد بينيورث)
سنقبض على الرجل الذي .فعل هذا، يا سيدي
أنت جديد هُنا، أليس كذلك؟
.يُمكنك قول هذا
.حظاً موفقاً، يا رفيقي
.هيّا بنا
لا تنظر ، أرفع رأسك وأعيونك .إلى الأمام
.لا تدعهم يروك تبكي
|| غوثام || *الحلقة الأولى*
ألا يجب علينا التواجد هُناك عندما ينقلون الضحايا؟
لماذا؟
.إسمع، أيها الماهر، أسدي ليّ صنيعاً
لا تبدأ بالتكلم مع الشاهد .إلا أمر بذلك
ـ ما مُشكلتك؟ ،ـ مُشكلتي، أيها الجندي
.إنّك أقحمتنا في أمر سيء للغاية
أوه، أجل، وكيف ذلك؟
إنّك لم تسمع بـ (توماس) و(مارثا واين) أبداً؟
.(أجل، بالطبع، مؤسسة (واين
.أجل
اثنان من أغنى وأكثر الأشخاص ."سُلطة في مدينة "غوثام
،لا يُمكنك تخيل مقدار الضغط .لا يُمكننا غلق هذا الشيء بسرعة
ـ إذاً، لتغلقها بسرعة ـ أجل، صحيح
."إنها سرقة شارع عشوايئة يا "هولمز
المُشتبه قد يكون واحد من .هؤلاء 100 ألف وغد في الخارج
.أوه، تباً
!الطلب قادم
،حسناً، حسناً، حسناً .(إذا لم يكن هؤلاء (مونتويا) و(ألين
.وحدة الجرائم الكبرى هُنا
.(هذا شريكي الجديد، (جيمس غوردون
.سررتُ بمقابلتك
(ـ مرحباً، (هارفي ـ كنت في حادثة آل (واين)، صحيح؟ إنه شيء فظيع
.أجل
أي خيوط؟
ـ بدأنا للتو ـ سأكون صريحاً وأدخل بالأمر
هل تريدنا أن نأخذها من يديك؟
.. كلا، كلا، كلا، هذه قضيــ ـ تمهل
لماذا تريدونها؟
هل لديكم خيط؟
.كلا .بحاجة فقط لعمل صحفي
.لا أعلم
هيّا، يا (بولك)، تعلم جيداً .إنّك خائف من هذه القضية
ـ أنتِ مُحقة إني خائف ـ لذا أفعل شيء صائب لمرة
لمرة"؟"
من أين لكِ الجراءة لتقولين هذا ليّ؟
.بوسعكِ أن تقبلين مؤحرتي
.حسناً، لتمضي قدماً، يا أخي
.نحاول فقط أن نكون رفاق هُنا
كما تعلمون، كنتُ على وشك ،أن أعطيها لكم
لكن لا يُمكنكم أن تساعدوا أنفسكم، أليس كذلك؟
كان عليكم الذهاب وتلقي .قلة الإحترام من الآخرين
.(حسناً، (هارفي
.أبقى عندك
.حقاً موفقاً
أيها الأوغاد المحبين لفعل الخير .مُستقيمين النفس
دوماً يتكلمون عنا بالسوء كأنهم .ملائكة سيئين. يا إلهي
،بصفتي عمدة لهذه المدينة
أقسم لكم، أن جُناة هذه الجريمة ،البشعة سوف يقبض عليهم
.وسيعاقبون أقصى العقوبات
.أقسم لكم بذلك
يالداعر المسكين، أولاً موجة .الجرائم وهذه الآن
عليك أن تأخذ جميع الأشخاص .والمصادر التي تحتاجها
.عليك أن تكون قريب من هذه القضية
.أمرك، أيتها القائد
جيم)، هلا أعطيتنا دقيقة لنتكلم) على إنفراد؟
.حسناً، أيها القائد
.الإجابة لا
،أجل! هذا ما يجب أن أفعله أن أغير حفّاظاته؟
!لابُد إنّكِ تمزحين
!لا أبالي
قالت بأن كان لابُد عليك الإبقاء عليّ، صحيح؟
.أجل، قالت ذلك
،لقد قالت إنّك كنت بطل حرب
ووالدك كان مدعي عام مشهور ،للغاية في أيام الخوالي
لذا يتوجب عليّ أن أتوقف عن .النقاش وأفعل ما يُملئ عليّ
،إسمع يا فتى، إنّك سمعت الثرثرة ،أسدي بيّ معروفاً
.قدم طلب النقل من هُنا
.آسف، هذا حيث يكون العمل .سوف تعتاد عليّ
،جيم)، إنّك تبدو فتى لطيف)
لكن هذه ليست مدينة أو عمل .لأشخاص لطفاء
هل فهمت؟
.كلا
.وهذه مُشكلتك
.أنت شخص ساخر
.ساخر مُتكاسل بشكل قذر
.على الأرجح إنّك مُحق
حسناً، أيها الجندي، لنذهب .ونقبض على بعض اللصوص
مُتكاسل"؟"
.أنت
كيف حال؟
ـ خمن ما هذا؟ (ـ أخبرني وحسب، يا (أيد
،أريد الأحجية .سأقرأ الصفحات المُضحكة
إنها رصاصة نحاس - نيكل ذات .عيار 45 - وزن 300 مثقال
.(أخرجت من صدر (توماس واين
ـ إنها رصاصة غير شائعة ـ أجل
.. ـ أي نوع من الأسلحة ـ لا تسأل، تكلم وحسب
إنها من مُسدس ليس مُسجل .في قاعدة بياناتنا
.ولا توجد بصمات، أيضاً
ماذا لديك أيضاً؟
من ليس مكان لكن في كُل مكان إلا إذا كان هُناك شيء ما؟
.لا شيء
أنت بحاجة لمساعدة إحترافية .يا (نيما)، بصراحة
.هيّا بنا
إذاً، إني أفكر، أن رجلنا يرتدي ،حذاء لامع
،ويستخدم ذخيرة راقية للغاية ولا أحد في الشارع يعرفه؟
.ربما إنه ليس من الشارع
يبدو إنه سارق طائش ويفعل هذا لأجل المتعة؟
مَن يتظاهر أن يكون لص شوارع؟
قاتل مُستأجر محترف أو أحد .(يملك ضغينة ضد آل (واين
كيف لذلك المحترف أن يعرف أن آل واين) سيمروا من خلال ذلك الزقاق؟)
.هذا سؤال جيد
قالت (إيسان) لا تأخذوا أي أستراحة ،في أول 48 ساعة
.(حان وقت الذهاب لرؤية (فيش موني
فيش موني)؟) ذلك الذي يعمل لصالح (كارمين فالكون)؟
.منطقة المسرح قريب من مكانها
،إذا أي شيء حصل هُناك .لابُد وأن تسمع عنه
.أخبر (فيش) إنني هُنا
لازلتُ أعتني بك بشدة، لكني لا أصدق .بإنك لازلت تعني بي بعد الآن
!إني أعتني بكِ
إذاً، أين نقودي؟
.سأجلبها لكِ، سأجلبها لكِ
!يا فتى
.آسف
إذا سمحت لهذا الشعر أن .يتجعد، سوف أجعدك
.سيدتي، المُحقق (بولك) هُنا
ـ أبقيه ساخناً ـ أمرك، سيدتي
أنت، يا (أوزوالد)؟
ـ هل تريد جولة؟ ـ هل ليّ؟
.أفعل ما يحلو لك، يا فتى
.(شكراً لك، يا سيد (غيلزين
(ـ (هارفي (ـ (فيش
أين كنت؟
أين ما تواجدت؟
ـ مَن رفيقك؟ ـ المُحقق (جيمس غوردون)، سيدتي
حسناً، ألست شخص رقيق؟
سيدتي، ماذا كان ذلك الصراخ الذي سمعناه بالخلف؟
.أجل، رجالي يُشاهدون فيلم مُخيف
ـ حقاً؟ ـ كلا
بالواقع، أحد عمالي سرق ،نقود من عندي
.لذا، إننا نضربه
.أهدأ، أيها المبتدئ .فيش) لديها الحرية لإتخاذ هذا)
،عمالها أشخاص صعبين .إنهم بحاجة لمعاملة صارمة
إذاً، هل هذه زيارة إجتماعية؟
.لسوء الحظ لا
أرسلتني القائد إلى هُنا لكي .(أتكلم معكِ بشأن جريمة (واين
.شيء فظيع
،إستمع، أيها المبتدئ، إن كنت تشعر بالقلق
لِمَ لا تعود إلى هُناك وترى ما إذا أي أحد بحاجة ليوجه الإتهامات عليه؟
.(إن كان هذا يُناسبكِ، (فيش
.منزلي هو منزلك
ـ (أوزوالد)، أهدأ ـ أجل، تريث، أيها البطريق
أنت تعلم لا أحب أن يُطلق .عليّ هذا
.أوه، كم هذا مُخيف
كيف حال الجميع؟
مَن أنت؟
جيمس غوردون)، من قسم شرطة) ."مدينة "غوثام
.أوه
جئت مع (هارفي)، صحيح؟
.(سررتُ بمعرفتك، يا (جيمس .(أنا (بوتش غيلزين
.أرمي المضرب
.هيّا الآن
أن (أوزوالد) و(رؤال) هُنا كانا يحظان ببعض المرح، أليس كذلك، يا رفاق؟
.الجميع يمرح
.لا توجد مُشكلة
.إننا نمرح
أنت رجل جديد، صحيح؟
ما مدى إعجابك بـ "غوثام"؟
.جيدة ما يكفي
.أراكم بالجوار
.أوه، مرحباً
هل كُل شيء بخير هُناك بالخلف؟
.(إنه دوماً من الرائع رؤيتك، (هارفي
.ياللروعة
.وأنظر لنفسك في بدلتك الرائعة
كما تعلم، إني سعيدة للغاية لعدم .إرتدائك ذلك الزي السخيف بعد الآن
.لقد أخبرتيني كان يبدو رائعاً
.كذبتُ عليك
أأنت مُستعد للذهاب؟
.باربرا)، أنا لستُ متحمساً)
هل حقاً يجب علينا الذهاب إلى هذا الشيء؟
.كلا
.بالطبع لا
ـ شكراً لكِ ـ أنت تدينني
.. إذاً
.تكلم معي
إننا أقحمنا أنفسنا في قضية .(مقتل (واين
(لقد قطعتُ وعداً لـ (بروس واين .ولا يمكنني أن أوفي بهِ
.لكنك ستفعل
.لا أعلم
.ربما إنني لستُ قادراً
.مهلاً
،أشك للغاية إنّك لستَ قادراً
،لكن حتى لو كنت كذلك
لكنك تعرف كيف تتجاوز هذا، أليس كذلك؟
.أجل، أعرف
.لذا، لتفعل ذلك
.سأتجاوز هذا، أنتِ مُحقة
أأنت جائع؟
.أنا بخير .تناولتُ القليل من النقانق
عندما أكون سيدة (غوردون)، وأنت ،تعيش هنا طوال الوقت
.سأضعك على حمية مُناسبة وصحية
.تحصلتُ على خيط
قابلني عند "فورث & غراندي" خلال .ساعة
.أنا في طريقي
.مرحباً
.حسبكِ
أأنت بخير؟
ـ كأسين وسأكون بخير .. (ـ (بولك
سمعت (فيش موني) من أحد ،اللصوص الخاصين بها
ثمة رجل حاول أن يبيع له قلادة ،لؤلؤية فاخرة رباعية الأشرطة
.مع قطع في أحد الأشرطة المغطى بالذهب
تشبة قلادة (مارثا واين) التي .كانت ترتديها
.(اسم الرجل (ماريو بيبر
.مُجرم شوارع مُحترف
،يملك سجل حافل : سرقة، إعتداء .إغتصاب، إبتزاز وتاجر مُخدرات
.رجل رائع
.مرحباً
ـ ما اسمكِ؟ (ـ (آيفي
آيفي)، هل والدكِ في المنزل؟)
ـ أنت لا تُريد التكلم مع والدي ـ لماذا تقولين هذا، (آيفي)؟
.إنه وضيع
أنتِ، مَن على الباب؟
ماريو بيبر)، نود التكلم معك)
.ليس لدي أيّ شيء
.إذاً، سيكون كلام ودي
أين كنت في ليلة السبت الماضي عند الساعة 9:30؟
.كنتُ هنا في المنزل مع عائلتي
.هذا صحيح .لقد كان هُنا
هل تبدو قلادة لؤلؤية مألوفة لك؟
.كلا
إذاً أظن لا تمانع لو ألقينا .نظرة حول المكان
.أنت بحاجة لمُذكرة تفتيش
أنت مُجرم تحت إطلاق .سراح مشروط
.كُل ما نريده هو سبب معقول
!توقف وإلا سأطلق النار عليك
!أفسحوا الطريق
.شكراً
على الأرجح؟ .أضطررت فعل ذلك
!لقد تمكنا منه
.تمكنا منه
ماريو بيبر) قد أوقع به من قبل) .فيش موني) ورجال الشرطة)
لقد رأيتُ الآنسة (موني) مع .(قلادة (مارثا واين
كانت تُناقش كيفية وضعها في منزل .بيبر) داخل كيس المُخدرات)
هذا حدث مباشرةً بعدما قابلت المُحقق .بولك) و(غوردون) من وحدة الجرائم)
موني) تعمل لصالح عصابة) .(كارمين فالكون)
هل تقول أن (فالكون) من قتل آل (واين)؟
.أنا فقط أخبرك ما رأيته
لماذا؟ لماذا توشي برئيستك الخاصة؟
أعترف أن ذلك الفتى اليتيم المسكين .قد أثار ضميري
.كلا
أنت تُريد التخلص من (فيش)، صحيح؟
.بالإضافة لهذا الغرض
.لقد عملتُ واجبي المدني
.أتمنى لكما يوماً طيباً
.لقد وفيت بوعدك
.شكراً لك
.أنا آسف لأنك لم ترى المُحاكمة
.لا عليك
.(ريني)
.لقد مضى وقت طويل
.أجل
.آسفة على الزيارة الغير متوقعة هكذا
كيف حالكِ؟
.أنا بخير
ـ وأنتِ؟ ـ بأفضل حال
إنّكِ تديرين معرض فني الآن، صحيح؟
ـ أجل ـ هذا رائع للغاية
.وأنا مخطوبة
.لهذا السبب أنا هُنا
أوه؟
(أوقعت شرطة "غوثام" بـ (ماريو بيبر .(لإرتكابه جريمة قتل آل (واين
ماذا؟
.إنهم أوقعوا وقتلوا شخص بريء
وأنتِ هُنا تخبريني بأن جيمس) له علاقة بذلك؟)
ـ أجل ـ وما هو دليلكِ؟
.لا يُمكنني إخباركِ، لكنها الحقيقة
.جيمس غوردون) ليس رجل طيب)
.إنّكِ تستحقين أفضل منه
جيمس غوردون) أكثر رجل نزيه) .سبق وأن قابلته إطلاقاً
.إنه ليس قادر على فعل هذا
أأنتِ واثقة بمعرفتكِ ما هو قادر على فعل ذلك؟
.أجل، شكراً لكِ .إني أعرفه جيداً
وهل يعرفكِ؟
.أياكِ
مثل ما أعرفكِ؟
.تفضلي
باربرا)؟)
ما الخطب؟
هل أوقعت بـ (ماريو بيبر)؟
ـ كلا ـ عرفتُ ذلك
مَن أخبركِ إنه تم الإيقاع بـ (بيبر)؟
.لا يهم لطالما ليس صحيحاً
.ليس كذلك الأمر مَن أخبركِ بذلك؟
.لا أحد
.بي)، أعلم عندما تكذبين)
!(مونتويا)
ما هو دليكِ أن (بيبر) تم الإيقاع بهِ؟
كنتُ مخطئة أن أفشي تلك .(المعلومات لـ (باربرا
ـ إننا صديقات قديمات ـ سألتكِ ما هو دليكِ
سترى الدليل عندما ندخلك أنت .وأصدقائك الأوغاد في المحكمة
.إننا نعمل عليه
.وفري جهدكِ
،إذا (بيبر) تم الإيقاع بهِ .سأكتشف هذا بنفسي
مهلاً، هل لدينا مُشكلة هُنا، يا (غوردن)؟
وثم عليكما أن تبقيا بعيدين .عن طريقي فحسب
.. (ـ سيدة (بيبر ـ أرحل من هُنا
،سيدتي، إذا كان زوجكِ برئياً .فعليكِ التحدث معي
إذا زوجكِ لم يقتل آل (واين)، كيف حصل على قلادة (مارثا واين)؟
.أنتم الأوغاد من وضعتوها
.أيها الأوغاد
أليس)، كيف الشرطة وجدت) القلادة هُنا؟
(ـ إننا لم نقتل آل (واين ـ قل ما تشاء
الرب يعلم أن زوجي شخص .سيء لكنه لم يقتل أي أحد
هل يُمكنني رؤية حذائه؟
حذائه؟
هل هذه كل الأحذية؟
.أجل
.سُحقاً
أوقع بهِ؟ كيف عرفت ذلك؟
.لقد كنت هُناك هل أوقعنا بهِ؟
أحدهم تمكن من وضع القلادة في .منزل (بيبر) لكي يجعلنا نجدها
يُمكن (فيش موني) من رتبت .الأمر كله
لماذا؟
.لتغطي عن القاتل الحقيقي
.(موني) تعمل لصالح (فالكون)
وربما (فالكون) أراد أن يقتل .(آل (واين
.حسبك، مهلاً، مهلاً
لماذا هكذا فكرة مجنونة حتى تخطر في بالك؟
.مونتويا) من وحدة الجرائم الكبرى)
تلك المجنونة المدمنة؟ ما دليلها؟
.لم تخبرني .لإنها لا تثق بي
.ليس لديها أيّ دليل
،لو كان عندهم حقاً .لأستخدموه
.بيبر) لا يرتدي حذاء لامع)
.إنه لا يملك أي حذاء لامع
!حذاء لامع .يا مريم العذراء
.حذاء لامع
،فقط أفترض للحظة .أفترض أن (بيبر) كان بريئتاً
.لقد قتلته
.لقد قتلناه
.سوف نفقد وظائفنا على أقل تقدير
.القضية أغلقت .أنسى أمرها
حتى لو كان القاتل الحقيقي لا يزال طليقاً في الخارج؟
.أجل
.إنه شيء خطير للغاية تعبث معه
.(إستمع إليّ، لمرة، يا (جيم
.أنسى أمرها
.(مُحقق (غوردن
.أخبر (موني) بقدومي
ـ هل ليّ أن أسأل لماذا؟ ـ كلا
.كلا، كلا
.(جيمس غوردن)
.كم من الرائع رؤيتك
في اليوم الذي قابلتكِ، عندما ،كنتُ في الخلف مع رجالكِ
على ماذا تكلمتُما أنتِ و(هارفي)؟
هل عليك أن تسأل (هارفي)؟
.إنه شريك
.أخشى إنه ربما يكذب
.ربما
وهل تظن إني سأخبرك الحقيقة؟
.فعلتِ ذلك للتو
.جيمس)، أنتظر)
.لديك قليل من الخطر في عينك
.أتسائل ماذا تخطط أن تفعل بهذا
.سيكون عليكِ الإنتظار لرؤية ذلك
.إني أكره المفاجأت
مُحقق (بولك)؟
.(آنسة (كين
خرج (جيمس) ليتمشى البارحة .ولم يعد أبداً
هل تلقيت أي خبر منه؟
.أنا قلقة للغاية حياله
.إنه يقوم بعملية مُراقبة
.أجل
على الأرجح شحن بطارية .هاتفه نفذت
.أوه
.حسناً، هذا شيء مطمئن
ـ شكراً لك ـ لا توجد مُشكلة
!مهلاً
.مهلاً
.أخرس
مهلاً، ما الذي تفعله؟
.إننا هُنا، ستحظى بزاوية رؤية أفضل
ماذا؟ أأنت مُخرج الآن؟
.أمزح، إني فقط أقول هذا
!(مرحباً، (بوتش
.(هارفي)
مَن أخبر إننا هُنا؟
الجميع يعلم أن هذا المكان .. حيث
.تعتنون بمشاكلكم
.هذا شريكي الذي لديك هُناك
.قصدك شريك السابق
.أوه
.(دعني أتكلم مع (فيش
أنا لا أخشى الموت بقدر .ما أخشى أن أحتضر
،أريد أن أموت مثل موت والدي
.وهو الموت بسلام خلال نومه
.ليس مثل رفاقه الركاب المفزعون الخائفون
أجل؟
.أجل .جاء (بولك) إلى المصنع
ـ يود التكلم معكِ ـ ضعه على الهاتف
.أمهلني لحظة، يا فتى
.إنّك تبلي بلاءً حسنٌ
ـ (فيش)؟ ـ تكلم
.لا تكونين هكذا
.إسمعي، عليكِ أن تتركي شريكي يرحل
كم مضى على صداقتنا؟
.فترة طويلة، لغاية اليوم
لقد صنعتُ صنيعاً كبيراً لك ،ولرفيقك الصغير
والآن أنقلب كله ضدي .على حساب غبائك
.إسمعي، الفتى ليس مُشكلتكِ هُنا
لقد زود بمعلومات من قبل وحدة .الجرائم الكبرى على إنها عملية تلفيق
ـ وإنهم سوف يسعون ورائكِ ـ وكيف عرفوا أن ليّ علاقة بذلك؟
.بالطريقة المعتادة، على ما أعتقد
.أحداً ما أخبرهم
ـ ليس من رجالي ـ هذا ما يقوله الجميع
.صحيح
.إسمعي، عليكِ أن تتركي شريكي يرحل
،إذا قتلتِ شريكي .سوف أسعى ورائكِ
،لا أريد فعل ذلك ،لكن كيف سأبدو
إذا قتلتِ شريكي ولم أتدخل بالأمر؟
.حسناً
حسناً، عليك أن تعدني إنّك .سوف تبقيه تحت السيطرة
ـ أعدكِ ـ رائع
.أعطيني (بوتش)، رجاءً
ـ أجل، أيتها الرئيسة؟ ـ ذلك الداعر هددني للتو
.عليك أن تعلقه بقرب شريكه
.لكِ ذلك
مرحباً، كيف حالك؟
.أنا بخير .سنذهب إلى المنزل
ـ حقاً؟ .. ـ أيها السادة، أنا مسرور لأن كُل شيء
.يالرجال الشرطة
.ليبارك قلبك
هل ستكون فتى لطيف وتدلك قدمي؟
.أمهلني لحظة، يا عزيزي .لم أنسى أمرك
.أنا أحبك .أنت مُضحك
الآن، هذا الهُراء الهاوي .يعتبر إشارة جيدة
لقد أعتاد أن يكون هُناك .بعض الإنضباط
.فالكون) أصبح كهل وضعيف)
.لقد آن الأوان
،أن يتولى أحدهم المسؤولية .وربما قد يكون أنا
.أجل، كذلك
،وأنت بمثابة الأبن ليّ خل تعلم ذلك، يا (أوزوالد)؟
.نفس شعوركِ
.وهذا الذي لم أفهمه
،بعد كُل ما فعلته لك
وأكون على وشك من تحقيق ،أشياء عظيمة
.إنّك تخونني
لماذا تخون والدتك؟
.لا أعلم ماذا تقصدين
.كان انت الفاعل
.لقد وشيت لوحدة الجرائم الكبرى
هل تود أن تعلم كيف عرفت؟
لأنك الوحيد الذي رآني .مع القلادة
.ولا أحد غيرك
.(لقد كان (غيلزين .إنه الواشي
.كلا
ـ (غيلزين) رجل وفي ـ وكذلك أنا
سوف أقطع عروقي هُنا الآن .إذا طلبتِ مني فعل ذلك
.أفعلها، ذا
.أقطعها
.لقد كنتُ أتكلم بشكل شاعري
.أثبت هذا .أثبت ولائك ليّ، يا بطريقي الصغير
.(أرجوكِ، آنسة (موني
!الرجاء لا تفعلي ذلك
!لقد كسرت فؤادي
كيف حالك؟
.كنتُ بأفضل حال
.شكراً لمحاولتك مُساعدتي
.اتمنى لو لم أفعل ذلك
ـ هل صفعت يدي للتو؟ !(ـ أنت، (بوتش
.أجل، وفر أنفاسك لك
إسمع، لو كان الأمر يعود ليّ، لأطلقت ،عليك رصاصة بالرأس وتحظى بجنازة لائقة
.لكن (فيش) لديها أساليبها الخاصة بها
!(أنت! (فرانكي .حان وقت العرض
!أوه، يا إلهي
.(الدون (فالكون
،سامحني، أيها الشاب .لقد نسيتُ اسمك
.أو ربما لا أعرفه إطلاقاً
.إنه (غيلزين)، سيدي
.(غيلزين)
.أخبر الآنسة (موني) إنها طائشة للغاية
،إن كانت تود أن تقتل رجال شرطة .فعليها أن تأخذ أذني
.أمرك، سيدي
.هُناك قوانين
.أنزلهم
!هذا صحيح، هُناك قوانين
.(من الرائع رؤيتك أخيراً، يا (جيمس
.كُنت أعرف والدك جيداً
أفضل مدعي عام سبق وأن .حظت بهِ المدينة
.أنا وهو نفهم بعضنا الآخر
ـ لقد كان هُناك إحترام، وحتى صداقة ـ صداقة؟
ثق بيّ، هذا هو السبب الوحيد .لكونك على قيد الحياة الآن
.الدماء لا تكذب
،أدرك عندما ترحل من هُنا .ستفعل الشيء الصائب
.سأفعل
ـ سأخبرك ما أعرفه ـ وما هو؟
.أعلم إنّك تملك قسم الشرطة .وربما العمدة، أيضاً
وكنتُ واثق للغاية إنّك ،)من قتلت آل (واين
لكن إذا فعلت ذلك، لن تُخاطر بالسماح ليّ أن أكون حياً، أليس كذلك؟
(ولكن كيف حصلت (فيش موني على قلادة (مارثا واين)؟
ـ نسخة مطابقة للأصل؟ ـ أجل
لكن إذا لم تقتلهما، لماذا أوقعت بـ (مارير بيبر)؟
أو إنّك تغطي على شخص آخر؟
مَن يعلم الذي قتل آل (واين)؟
.بعض الأوغاد
.أحتجنا إلى مُتهم قبل مراسم الجنازة
لقد تم التضحية بـ (بيبر) لكي يرى سكان .مدينة "غوثام" تطبيق العدالة السريعة
.لكي يشعروا بالأمن والأمان
ـ وهذا يهمك كثيراً ـ بالطبع
.أنا رجل أعمال
لا يُمكنك أن تُرتب جريمة قتل .بدون قانون ونظام
،أحب هذه المدينة .وأراها ستصبح خراب
.لكن لن أدعها تتحطم بدون قتال
إنّك تجعل الحياة الإجرامية .تبدو نبيلة للغاية
،)إنّك رجل صعب المراس يا (جيمس .مثل والدك تماماً
.لا تكن واثق للغاية بنفسك .ولا تكن متعجرفاً
هل تريدني أن أبقى صامتاً عن كُل هذا؟
مديمة "غوثام" على شفى حفرة من الهاوية. ماذا تفترض
عند سقوط مبنى البلدية وقسم الشرطة الشرطة سوف تفعل، حتى لو كنت قادراً؟
هل سيجعل الأمور تتحسن؟
.أتمنى لك حظاً طيباً
.. (ـ أنظر، يا (جيم ـ أنا أستمع
.لم أكُن صريحاً معك
.لكنك لم تكن جاهزاً لمعرفة الحقيقة
.لم تخبرني لأنك كنت خجلان
لماذا توقفنا هُنا؟
!كلا، أرجوك، أتوسل إليك
!أخرس
هذا الغبي الذي وشى .(لصالح (مونتويا) و(ألين
يريد (فالكون) منك أن تأخذه إلى حافة .الرصيف وتضع رصاصة في رأسه
وبعدها يعلم الجميع إنّك .تتبع القوانين
وإذا لم أفعل ذلك؟
.سيتوجب عليّ قتلكما معاً
.(وأليك الأمر، يا (جيم .أنا أحبك
،ربما لا أملك الجرأة لفعل هذا .لكني سأحاول
لأنه إذا لم أفعل ذلك، سوف .ينال منك شخص آخر
وبعدها سوف ينال مني .وربما (باربرا) كذلك
.مَن يعلم ماذا أخبرتها
.ـ لم أخبرها أيّ شيء ـ هل تخال (فالكون) يكترث لهذا؟
.حباً بالله .لقد قتلت أشخاص من قبل
ـ ذلك كان في الحرب !ـ هذه هي الحرب
.إننا في حرب مع حثالة مثله
أحياناً في الحرب، تُجبر على فعل شيء سيء لكي تفعل شيء جيد، صحيح؟
،إذا أما تفعل شيء سيء أو تموت أنت وربما عشيقتك؟
،ربما أكون مُتكاسلاً
صحيح؟
.لكن هذا ليس قرار صعب
.أمشي
،)أرجوك يا سيد (غوردن .أتركني حياً وحسب
.سأفعل أياً شيئاً تقوله .سأكون عبدك لطوال حياتي
،إستمع إليّ .ثمة حرب على الأبواب
.حرب فظيعة
،فالكون) فقد قدرته على التحكم) .ومنافسيه تواقون للإنتقام
.ستكون هُناك فوضى عارمة .وسفك دماء كثيرة في الشوارع
!أعرف ذلك .بوسعي رؤيتها
.كما ترى، أنا حاذق بهذه الأمور
.وبوسعي مُساعدتك
.بوسعي أن أكون جاسوساً
!أخرس
.أستدير
.بحق السماء، أطلب الرحمة
.لا تعود إلى "غوثام" أبداً
.فتى مُطيع
.(يا إلهي، (جيمس
.لقد كنتُ قلقة للغاية
ماذا حصل لك؟
!أنت
!يا سيد (بروس)، أنزل إلى هُنا
!كم من عديد المرات أخبرتك؟
لماذا كنت على السطح؟
.أتعلم التغلب على الخوف
.الخوف لا يُحتاج لتغلب عليه
.الخوف يخبرك عن مكان الحرص
.فهو شيء جيد
وهل تظن إنني لم أخبره بهذا الشي؟
.إنّك جئت إلى هُنا لسبب ما، على ما أظن
،أجل
.ماريو بيبر) لم يقتل والديك)
لقد تم الإيقاع بهِ من قبل مركز .الشرطة والعصابة التي تعمل معهم
.لقد قتلنا شخص بريء
.حسناً
ـ إذاً، مَن فعل هذا؟ ـ لا أعلم
.فهمت
السعي وراء المال، يا رفيقي أليس كذلك؟
.أجل
.أنا آسف
.لا تتأسف
.سررتُ لكونه لايزال حياً .لأني أود رؤيته مُجدداً
.أطلب منك أن تمنحني فرصةً آخرى
سأكتشف مَن الذي قتل والديك ،وسبب فعل ذلك
وسأنظم قسم الشرطة اللعين ،من الخونة إذا تمكنتُ
لكني بوسعي فعل هذا فقط .بشكل سري
لذا أطلب منك أن تبقى صامتاً .بشأن ما أخبرتك بهِ الآن
.القرار لك
،حسناً، هذا كله يدعو للإطمئنان أليس كذلك؟
!(ألفريد)
.شكراً لك
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com